NACRT: tekst čeka potvrdu agencije i pravni pregled. Označena mjesta treba popuniti prije objave.
1. Tko obrađuje vaše podatke
Voditelj obrade osobnih podataka je:
- Naziv
- AVANTURA PUTOVANJA d.o.o., turistička agencija
- Sjedište
- Radoboj 90B, 49232 Radoboj
- Poslovnica
- Ljudevita Gaja 27, 49000 Krapina
- OIB
- 86755195357
- Kontakt
- 099 301 02 51 · info@avanturaputovanja.hr
Za sva pitanja o osobnim podacima i za ostvarivanje svojih prava pišite na info@avanturaputovanja.hr (u predmet upišite „Zaštita podataka”) ili poštom na adresu sjedišta. Odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana. Agencija nije imenovala službenika za zaštitu podataka jer joj to propisi ne nalažu; sva pitanja rješava uprava društva.
2. Ukratko
- Podatke uzimamo samo kad nam ih sami pošaljete: upitom, prijavom na putovanje, ugovorom, prijavom na novosti ili porukom.
- Koristimo ih da vam odgovorimo, organiziramo putovanje i ispunimo zakonske obveze. Ne prodajemo ih i ne dajemo oglašivačima.
- Pružateljima usluga (hotel, prijevoznik, brodar, partnerski organizator, osiguratelj) šaljemo samo ono što im treba za vaše putovanje.
- Stranica ne koristi kolačiće za praćenje, analitiku ni oglase.
- Podatke možete u svakom trenutku zatražiti, ispraviti ili, kad zakon dopušta, obrisati.
3. Koje podatke obrađujemo, zašto i koliko dugo
Pravne osnove su iz članka 6. stavka 1. Opće uredbe o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679, „GDPR”): (a) privola, (b) ugovor ili radnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora, (c) zakonska obveza, (f) legitimni interes.
Upiti (upit za putovanje, kontakt, najam autobusa, školska putovanja)
- Podaci
- ime i prezime, e-pošta, telefon, podaci o željenom putovanju (odredište, termin, broj osoba, polazište) i ono što sami upišete u napomenu. Kod škola i udruga i naziv ustanove.
- Svrha
- odgovor na upit i izrada ponude
- Pravna osnova
- radnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora, čl. 6(1)(b); za opća pitanja koja nisu vezana uz ponudu naš legitimni interes da odgovorimo, čl. 6(1)(f)
- Rok čuvanja
- 180 dana od primitka, zatim se automatski brišu. Ako upit preraste u ugovor, podaci se dalje čuvaju kao podaci ugovora.
Prijava na termin putovanja preko stranice
- Podaci
- ime i prezime, e-pošta, mobitel, broj osoba i kategorija cijene, odabrane doplate, napomena (npr. polazište, posebne želje), broj prijave
- Svrha
- rezervacija mjesta, potvrda prijave, priprema ugovora i komunikacija o putovanju
- Pravna osnova
- čl. 6(1)(b)
- Rok čuvanja
- u sustavu prijava do 730 dana nakon termina putovanja, zatim se podaci o vama anonimiziraju (prijava ostaje bez osobnih podataka). Ako je sklopljen ugovor, vrijede rokovi za ugovor i račune.
Ugovor o putovanju i izvršenje putovanja
- Podaci
- podaci ugovaratelja i svih putnika (ime i prezime, adresa, datum rođenja, kontakt), a kad to traži prijevoznik, smještaj ili država u koju se putuje i podaci iz putne isprave (broj, rok valjanosti, državljanstvo, spol). Podaci o uplatama i računima.
- Svrha
- sklapanje i izvršenje ugovora, rezervacija usluga kod pružatelja, putna dokumentacija, rješavanje prigovora
- Pravna osnova
- čl. 6(1)(b); izdavanje i čuvanje računa i propisane evidencije čl. 6(1)(c)
- Rok čuvanja
- ugovor i dokumentacija putovanja do isteka zastare potraživanja iz ugovora; računi i knjigovodstvene isprave koliko propisuje Zakon o računovodstvu (izlazni računi 11 godina). Preslike putnih isprava brišemo nakon završetka putovanja, osim ako ih moramo čuvati zbog prigovora ili zakona.
Ako prijavljujete i druge putnike, molimo vas da ih obavijestite o ovoj izjavi.
Podaci o zdravlju i posebne potrebe
- Podaci
- samo ono što nam sami navedete: prehrana i alergije, smanjena pokretljivost, zdravstvene okolnosti važne za putovanje
- Svrha
- da pružatelj usluge (hotel, prijevoznik, brodar) može udovoljiti vašoj potrebi
- Pravna osnova
- vaša izričita privola, čl. 9(2)(a) GDPR-a, koju dajete kad nam podatak pošaljete s tom svrhom. Možete je povući, ali tada potrebu možda nećemo moći prenijeti pružatelju.
- Rok čuvanja
- do završetka putovanja, osim ako je podatak potreban za rješavanje prigovora
Djeca i školska putovanja
Podatke djece mlađe od 16 godina daje roditelj ili skrbnik, a kod školskih putovanja škola u dogovoru s roditeljima. Ne prikupljamo podatke djece izravno od djece. Za maloljetne putnike koji putuju bez roditelja može nam trebati pisana suglasnost roditelja.
Novosti e-poštom (newsletter)
- Podaci
- e-pošta i, ako ga upišete, ime; dokaz privole (tekst na koji ste pristali, vrijeme i pseudonimizirana IP adresa)
- Svrha
- slanje novih programa i ponuda
- Pravna osnova
- privola, čl. 6(1)(a). Prijava vrijedi tek kad je potvrdite poveznicom u e-poruci. Privolu možete povući u svakom trenutku poveznicom za odjavu u svakoj poruci, bez utjecaja na zakonitost slanja prije povlačenja.
- Rok čuvanja
- do odjave. Nepotvrđene prijave brišemo nakon 7 dana. 30 dana nakon odjave adresu anonimiziramo, a čuvamo samo njezin nepovratni sažetak kako vam greškom ne bismo ponovno pisali (čl. 6(1)(f)).
Fotografije s putovanja
Voditelji putovanja ponekad fotografiraju grupu. Fotografije na kojima ste prepoznatljivi objavljujemo na stranici i društvenim mrežama samo uz vašu privolu (čl. 6(1)(a)). Privolu možete povući u svakom trenutku porukom na info@avanturaputovanja.hr, nakon čega fotografiju uklanjamo sa svojih kanala u razumnom roku.
Zaštita od zlouporabe obrazaca
- Podaci
- pseudonimizirana IP adresa (nepovratni sažetak s tajnim ključem, nikad izvorna adresa) i vrijeme slanja obrasca
- Svrha
- sprječavanje neželjenih i automatiziranih poruka, dokaz privole
- Pravna osnova
- legitimni interes, čl. 6(1)(f)
- Rok čuvanja
- koliko i zapis kojem pripada
Poruke, pozivi i društvene mreže
Kad nas nazovete, pišete e-poštom ili porukom na Facebooku ili Instagramu, podatke iz razgovora koristimo da vam odgovorimo (čl. 6(1)(b) ili (f)) i čuvamo ih dok je to potrebno za upit ili ugovor. Za statistiku naših stranica na Facebooku i Instagramu Meta Platforms Ireland Ltd. i mi smo zajednički voditelji obrade; Meta pritom obrađuje podatke prema vlastitim pravilima privatnosti.
Davanje podataka za ugovor o putovanju je ugovorni zahtjev: bez njih ne možemo rezervirati usluge ni sklopiti ugovor. Prijava na novosti je dobrovoljna. Ne provodimo automatizirano odlučivanje ni izradu profila.
4. Tko još vidi podatke
Pružatelji usluga putovanja
Smještajni objekti, prijevoznici (autobusni, zračni, brodski), lokalni agenti i vodiči, partnerski organizatori putovanja čije programe prodajemo te osiguratelji kod kojih ugovarate putno osiguranje. Oni podatke primaju kao samostalni voditelji obrade, samo u opsegu potrebnom za vaše putovanje.
Naši izvršitelji obrade
S njima imamo ugovor o obradi podataka (čl. 28. GDPR-a) i podatke obrađuju samo po našem nalogu:
- Winkla, izrada i održavanje stranice i sustava za upite i prijave (Winkla CMS). Podaci se nalaze na poslužiteljima u Europskoj uniji (Amazon Web Services, Frankfurt), a šifrirane sigurnosne kopije u Irskoj i čuvaju se najviše 90 dana.
- Pružatelj usluge slanja e-pošte, za potvrde prijava i novosti. Upisati naziv pružatelja kad se postavi slanje e-pošte u CMS-u.
- Netlify, Inc. (SAD), smještaj web stranice. U tehničkim zapisima poslužitelja bilježi IP adresu i preglednik posjetitelja radi isporuke i zaštite stranice.
- Pružatelji računovodstvenih i informatičkih usluga, kad je to potrebno za vođenje poslovanja.
Tijela javne vlasti
Kad to traži zakon, na primjer porezna ili inspekcijska tijela, sudovi ili granična policija.
5. Prijenos podataka izvan Europske unije
Kad putujete izvan Europskog gospodarskog prostora (npr. krstarenja, daleka putovanja), podatke putnika moramo poslati pružateljima usluga u toj zemlji. Taj prijenos je nužan za izvršenje ugovora koji ste sklopili (čl. 49(1)(b) GDPR-a), a ta zemlja možda nema istu razinu zaštite podataka kao EU.
Netlify, Inc. iz SAD-a sudjeluje u Okviru EU–SAD za privatnost podataka, a prijenos se temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti ili, ako je potrebno, na standardnim ugovornim klauzulama.
6. Kolačići i vanjski servisi
Stranica ne postavlja kolačiće za praćenje, ne koristi analitiku ni oglasne mreže. Fontovi se učitavaju s naše stranice, a ne s vanjskih servisa. Zato vas ne pitamo za privolu za kolačiće.
- Google karta na stranici Kontakt učitava se tek kad kliknete „Prikaži kartu”. Tada Google Ireland Ltd. dobiva vašu IP adresu i može postaviti svoje kolačiće, prema pravilima privatnosti Googlea.
- Videozapisi s Instagrama na naslovnici učitavaju se tek kad kliknete „Pogledaj video”. Tada Meta Platforms Ireland Ltd. dobiva vašu IP adresu i podatke o pregledniku te može postaviti svoje kolačiće, prema pravilima privatnosti Instagrama.
- Poveznice na Facebook, Instagram i Google karte vode na stranice tih servisa, gdje vrijede njihova pravila privatnosti.
- Slike programa i termini učitavaju se s našeg sustava za upravljanje sadržajem (Winkla CMS, EU). Dio ilustrativnih fotografija privremeno se učitava s usluge Unsplash (Unsplash Inc., SAD), koja pritom vidi IP adresu preglednika.
7. Vaša prava
- Pristup (čl. 15.): potvrda obrađujemo li vaše podatke i njihova kopija.
- Ispravak (čl. 16.) netočnih ili nepotpunih podataka.
- Brisanje (čl. 17.), kad podaci više nisu potrebni ili ste povukli privolu, osim kad ih moramo čuvati po zakonu ili radi pravnih zahtjeva.
- Ograničenje obrade (čl. 18.).
- Prenosivost (čl. 20.) podataka koje ste nam dali, u uobičajenom strojno čitljivom obliku.
- Prigovor (čl. 21.) na obradu koja se temelji na legitimnom interesu.
- Povlačenje privole u svakom trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.
Zahtjev pošaljite na info@avanturaputovanja.hr. Da podatke ne bismo dali pogrešnoj osobi, možemo zatražiti potvrdu identiteta. Odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana; u složenim slučajevima rok se može produljiti za još dva mjeseca, o čemu vas obavještavamo.
Ako smatrate da obrada nije zakonita, imate pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb, azop@azop.hr, tel. 01 4609 000, azop.hr.
8. Sigurnost
Stranica i sustav rade isključivo preko šifrirane veze (HTTPS). Pristup podacima imaju samo djelatnici kojima su potrebni za posao, s osobnim korisničkim računima. Sustav bilježi tko je i kada mijenjao podatke, IP adrese pošiljatelja obrazaca sprema samo pseudonimizirane, a podatke automatski briše po istjecanju rokova iz ove izjave.
9. Izmjene izjave
Izjavu mijenjamo kad se promijeni način obrade ili propis. Važeća verzija uvijek je na ovoj stranici, a o bitnim promjenama obavještavamo putnike s kojima imamo ugovor.
Zadnja izmjena: 8. 11. 2026..